1 00:03:06,625 --> 00:03:07,833 Kátia. 2 00:03:12,875 --> 00:03:15,666 Ouvir. Você tem que sair esta manhã. 3 00:03:15,791 --> 00:03:17,416 Por que? 4 00:03:17,541 --> 00:03:22,583 Faça as malas e vá embora. Você foi autorizado a ficar até você encontrar algo. 5 00:03:22,708 --> 00:03:26,208 Você está aqui há quatro semanas. -Você sabe que não posso ir a lugar nenhum. 6 00:03:28,958 --> 00:03:30,403 Esse não é meu problema. 7 00:03:32,708 --> 00:03:35,208 Pelo menos me dê daqui a alguns dias. 8 00:03:36,458 --> 00:03:38,375 Desculpe. Isso não é possível. 9 00:03:41,375 --> 00:03:42,666 Sem problemas. 10 00:03:51,458 --> 00:03:54,625 Devo ajudá-lo? -Vai funcionar. Obrigado. 11 00:03:56,500 --> 00:03:58,125 Obrigado por tudo. 12 00:04:02,416 --> 00:04:06,583 Ele é um imprestável e um bastardo inútil. 13 00:04:33,333 --> 00:04:35,458 Muito obrigado. 14 00:04:35,583 --> 00:04:38,250 Sim, é apenas por alguns dias. 15 00:04:38,375 --> 00:04:40,041 Que horas você está aí? 16 00:04:41,708 --> 00:04:44,083 Então te vejo lá. Obrigado. Dia. 17 00:05:06,750 --> 00:05:08,375 Como vai você? -OK. 18 00:05:09,333 --> 00:05:13,291 Merda, quanto tempo você quer ficar? -Como eu disse, alguns dias. 19 00:05:13,416 --> 00:05:16,125 Só estou irritando você. Vamos. 20 00:05:30,750 --> 00:05:32,500 Que vadia. 21 00:05:33,375 --> 00:05:36,000 Merda. Desculpe, tenho que ir. 22 00:05:37,250 --> 00:05:39,625 Vou visitar amigos em Devonshire. 23 00:05:39,750 --> 00:05:41,500 Você pode ir junto se quiser. 24 00:05:42,583 --> 00:05:45,166 Apenas vá com calma. 25 00:05:45,291 --> 00:05:49,000 Beba sua cerveja, desembale suas coisas. Fique à vontade. 26 00:05:51,333 --> 00:05:53,250 Como eu pareço? -Lindo. 27 00:05:54,250 --> 00:05:55,291 Até mais. 28 00:06:41,291 --> 00:06:43,625 Pessoal, essa é a Kátia. 29 00:06:58,083 --> 00:07:01,000 Quantos você tem? Eu sempre quis um. 30 00:07:01,125 --> 00:07:04,583 Eu tenho um no pé. Este foi o primeiro. 31 00:07:04,708 --> 00:07:06,125 Quando eu tinha 16 anos. 32 00:07:06,250 --> 00:07:09,666 Todos nós fomos juntos. Eu e algumas meninas da escola. 33 00:07:09,791 --> 00:07:12,708 Doeu? -Claro. 34 00:07:12,833 --> 00:07:15,125 Mas achei fantástico. 35 00:07:16,791 --> 00:07:21,000 Eu fiz isso para meu amigo. Ex-namorado. 36 00:07:21,125 --> 00:07:22,833 Bastardo estúpido. 37 00:07:22,958 --> 00:07:25,291 Estátuo? 38 00:07:25,416 --> 00:07:28,000 Isso é latim para 'eu queimo'. 39 00:07:28,125 --> 00:07:30,459 Como no meu desejo de amor por ele. 40 00:07:31,750 --> 00:07:33,125 Idiota estúpido. 41 00:07:34,625 --> 00:07:38,375 Ah, ele ainda está por perto com meu nome na bunda dele. 42 00:07:39,291 --> 00:07:42,125 Ele deve estar olhando para uma amiga chamada Lucy. 43 00:07:43,916 --> 00:07:46,750 E acabei de receber este. 44 00:07:46,875 --> 00:07:49,666 Por causa do cara que furou minha língua colocou. Muito legal. 45 00:07:49,791 --> 00:07:51,541 Isso não significa mais nada. 46 00:07:55,666 --> 00:07:57,083 E quem está aí? 47 00:07:57,208 --> 00:08:00,625 Família? Amigo? Namorada? 48 00:08:00,750 --> 00:08:02,041 Meu pai. 49 00:08:03,666 --> 00:08:06,250 Posso tentar outro vestido? 50 00:08:06,375 --> 00:08:08,625 Naturalmente. -Esse? 51 00:08:08,750 --> 00:08:11,250 Então saímos e ficamos bêbados. 52 00:08:49,458 --> 00:08:50,903 Tire uma foto minha. 53 00:08:53,833 --> 00:08:56,916 Este é o estúdio de Bob. -Quem? 54 00:08:57,041 --> 00:08:59,375 Aquele cara que perfurou minha língua. 55 00:09:02,541 --> 00:09:04,000 Pare com isso. 56 00:09:04,125 --> 00:09:05,833 Pare de bater nisso. 57 00:09:12,875 --> 00:09:15,875 Como vai? Sou eu, Lúcia. 58 00:09:16,000 --> 00:09:17,958 Oh meu Deus. Problemas. 59 00:09:18,083 --> 00:09:19,875 Essa é a Kátia. 60 00:09:20,000 --> 00:09:21,750 Entre. 61 00:09:21,875 --> 00:09:23,291 Cuidado com a cabeça. 62 00:09:26,375 --> 00:09:28,875 Eu amo seu trabalho. 63 00:09:29,000 --> 00:09:30,458 Como está sua língua? 64 00:09:31,375 --> 00:09:34,500 Você nunca vai acreditar nos problemas Eu já tive tudo. 65 00:09:34,625 --> 00:09:39,333 Algumas semanas após o piercing Eu estava fazendo um boquete em um cara. 66 00:09:39,458 --> 00:09:43,291 Ele era um verdadeiro bastardo mas mesmo assim saímos. 67 00:09:43,416 --> 00:09:48,791 De qualquer forma, eu estava ocupado... -Você tem uma pele linda. 68 00:09:48,916 --> 00:09:52,916 Obrigado. -Você está pensando em fazer uma tatuagem? 69 00:09:53,041 --> 00:09:57,000 Não sei. -Sim. Ela é apenas tímida. 70 00:09:57,125 --> 00:09:59,291 Ficaria ótimo em você. -Você acha? 71 00:09:59,416 --> 00:10:04,041 Você deveria fazer uma tatuagem comigo. -Então marcaremos uma consulta amanhã. 72 00:10:04,166 --> 00:10:06,250 Agora, talvez? 73 00:10:08,708 --> 00:10:12,041 Isso não é uma boa ideia. -Por que não? 74 00:10:12,166 --> 00:10:15,722 Porque eu tive um longo dia e você está completamente bêbado. 75 00:10:17,666 --> 00:10:18,833 Vir. 76 00:10:19,875 --> 00:10:21,833 Eu quero agora. 77 00:10:21,958 --> 00:10:25,375 Vou tatuar um pênis na sua testa se você não for agora. 78 00:10:25,500 --> 00:10:27,625 Obrigado. -Não mencione isso. Tome cuidado. 79 00:10:27,750 --> 00:10:29,041 Olá, Bob. 80 00:11:02,041 --> 00:11:04,125 Desculpe, sinto muito. 81 00:11:10,208 --> 00:11:12,750 Você se lembra de mim? -Kátia. 82 00:11:14,500 --> 00:11:18,416 Você está procurando alguém para a recepção? Estou procurando um emprego. 83 00:11:18,541 --> 00:11:20,708 Estou trabalhando em um cliente agora. 84 00:11:24,041 --> 00:11:26,375 Já vou com você. Sente-se. 85 00:11:27,791 --> 00:11:34,000 Deixe o plástico descansar por cerca de três horas. Só depois desse tempo você poderá retirá-lo. 86 00:11:38,166 --> 00:11:40,958 Você gosta disso? -Que tipo de flor é essa? 87 00:11:41,083 --> 00:11:44,291 Uma flor de lótus. O símbolo do despertar espiritual. 88 00:11:44,416 --> 00:11:48,375 Ele começa no fundo de uma lagoa e lentamente sobe à superfície. 89 00:11:48,500 --> 00:11:52,625 Então, quando ele alcança a luz, floresce. 90 00:11:52,750 --> 00:11:54,208 Lindo. 91 00:11:54,333 --> 00:11:57,000 Posso fazer algo ainda mais lindo para você. 92 00:11:57,125 --> 00:11:59,570 Isso não é necessário. Eu não posso pagar de qualquer maneira. 93 00:12:00,625 --> 00:12:02,750 Gostaria de conhecer o estúdio? 94 00:12:08,250 --> 00:12:09,625 Sente-se. 95 00:12:11,125 --> 00:12:14,903 Não se preocupe, não vamos colocar nada. Estou apenas desenhando um esboço para você. 96 00:12:19,833 --> 00:12:21,416 Há quanto tempo você está em Londres? 97 00:12:23,000 --> 00:12:24,375 Cinco meses. 98 00:12:25,250 --> 00:12:27,500 Você estuda aqui? -Não. 99 00:12:27,625 --> 00:12:30,750 Eu trabalhei como au pair para uma família em Hampstead. 100 00:12:30,875 --> 00:12:32,791 Eu não trabalho mais para eles. 101 00:12:32,916 --> 00:12:34,375 E o que você faz agora? 102 00:12:35,500 --> 00:12:36,958 Estou procurando um emprego. 103 00:12:38,750 --> 00:12:41,083 Desculpe, você já disse isso. 104 00:12:43,416 --> 00:12:44,875 Você tem família aqui? 105 00:12:47,666 --> 00:12:52,458 Eles estão na Polônia. Minha mãe e meu irmão. 106 00:12:52,583 --> 00:12:54,125 E seu pai? 107 00:12:56,000 --> 00:12:58,778 Ele morreu em um acidente quando eu tinha nove anos. 108 00:13:06,000 --> 00:13:09,458 Diga-me. De onde você conhece Lucy? 109 00:13:11,125 --> 00:13:13,208 Nós temos um ao outro conheceu em um concerto. 110 00:13:13,333 --> 00:13:15,291 Gostamos da mesma música. 111 00:13:17,125 --> 00:13:22,041 E quando precisei de abrigo, se eu pudesse viver com ela. 112 00:13:23,166 --> 00:13:28,791 Então ela é muito legal ou completamente estúpida. -Ela faz isso por carma. 113 00:13:33,000 --> 00:13:34,875 Sobre o carma então. 114 00:13:35,000 --> 00:13:36,541 Lindo. 115 00:13:38,375 --> 00:13:40,041 Honestamente... 116 00:13:41,500 --> 00:13:45,375 ...ele não é bom. Vou fazer outro. Posso fazer muito melhor, honestamente. 117 00:13:45,500 --> 00:13:47,125 Real? -Claro que sim. 118 00:13:47,250 --> 00:13:50,195 Por favor, anote seu endereço, então enviarei para você. 119 00:13:51,083 --> 00:13:55,333 Você não precisa se esforçar tanto. -Acho que esse é o trabalho mais divertido. 120 00:13:55,458 --> 00:13:58,041 Uma tela em branco que inicia uma jornada. 121 00:13:58,166 --> 00:14:02,916 Acredite em mim, em um ano você está completamente coberto de tatuagens. 122 00:14:03,041 --> 00:14:05,291 Não se preocupe com dinheiro. 123 00:14:05,416 --> 00:14:07,041 Vamos combinar alguma coisa. 124 00:14:08,125 --> 00:14:09,833 Eu realmente aprecio isso. 125 00:14:09,958 --> 00:14:12,083 Estou muito feliz em ver você novamente. 126 00:14:13,250 --> 00:14:16,875 Estou indo agora, mas nos veremos novamente em breve. 127 00:14:17,000 --> 00:14:19,166 Diga oi para Lucy por mim. 128 00:14:19,291 --> 00:14:22,500 E boa sorte com sua procura de emprego. Você encontrará algo. 129 00:14:32,708 --> 00:14:34,750 E quando você vai fazer isso? 130 00:14:34,875 --> 00:14:37,458 Não sei. Não sei se quero. 131 00:14:37,583 --> 00:14:40,375 Dane-se, é claro. 132 00:14:40,500 --> 00:14:42,208 Apenas faça. 133 00:14:42,333 --> 00:14:46,375 Quando você sopra nele, ele faz isso de graça também. 134 00:14:46,500 --> 00:14:50,583 Quero dizer. Eu realmente gosto do design... 135 00:14:51,958 --> 00:14:54,583 ...mas estou com medo. -Vamos. 136 00:14:54,708 --> 00:14:57,541 Somente a morte é permanente. 137 00:14:57,666 --> 00:15:01,375 Vá se divertir, antes que você ameace não parece mais. 138 00:15:01,500 --> 00:15:03,125 O que? -Você sabe. 139 00:15:03,250 --> 00:15:07,000 Sua ostra peluda, seu bebê canhão, seu hambúrguer fofo. 140 00:15:07,125 --> 00:15:10,291 Mas e se ele cometer um erro? -Ele realmente não comete erros. 141 00:15:10,416 --> 00:15:12,083 Ele é um artista. 142 00:15:12,208 --> 00:15:15,583 Você tem medo de adorar e em breve você estará completamente coberto. 143 00:15:15,708 --> 00:15:17,875 Terminamos com isso? -Sim. 144 00:15:22,583 --> 00:15:25,166 Nós secamos seu cabelo e você parece uma estrela. 145 00:15:25,291 --> 00:15:27,833 É tão rosa. 146 00:15:27,958 --> 00:15:30,375 Claro que sim. Muito rosa. 147 00:15:31,791 --> 00:15:32,916 Feliz com isso? 148 00:15:34,500 --> 00:15:35,666 Muito legal. 149 00:16:02,750 --> 00:16:04,750 Minha mãe teve um derrame. 150 00:16:06,333 --> 00:16:08,333 Meu pai acabou de ligar. 151 00:16:08,458 --> 00:16:11,666 Ele disse que ela simplesmente desmaiou na rua. 152 00:16:13,375 --> 00:16:14,625 Ela está bem? 153 00:16:14,750 --> 00:16:17,791 Ela está estável, mas eles não sabem como é que... 154 00:16:17,916 --> 00:16:22,625 ...ou quão extenso é o dano e se ela tem danos cerebrais. 155 00:16:22,750 --> 00:16:24,750 Que horrível. 156 00:16:24,875 --> 00:16:30,583 Estou voando para casa, então preciso de você peça um grande favor. 157 00:16:30,708 --> 00:16:35,250 São £ 800 para aluguel. Isso deve ser pago na segunda-feira. 158 00:16:35,375 --> 00:16:37,458 Você pode providenciar isso para mim? -Sim claro. 159 00:16:37,583 --> 00:16:40,458 Obrigada, Kátia. Você é um verdadeiro amigo. 160 00:16:52,791 --> 00:16:53,958 Dia. 161 00:17:49,708 --> 00:17:51,375 Prumo. 162 00:17:51,500 --> 00:17:55,333 Como vai você? Como vai você? 163 00:17:55,458 --> 00:17:57,000 eu trato. 164 00:17:59,125 --> 00:18:02,125 Desculpe, o bar está fechado. -Quero mais duas doses. 165 00:18:02,250 --> 00:18:04,917 Desculpe, o bar está fechado. -Katia, Lucy está aqui também? 166 00:18:06,291 --> 00:18:11,291 Ela teve que voltar para a Austrália. A mãe dela está muito doente. 167 00:18:12,791 --> 00:18:14,375 Vir. 168 00:18:14,500 --> 00:18:15,750 Pare com isso. 169 00:18:15,875 --> 00:18:19,041 Livre-se dela ou eu irei. -Kátia, vamos. 170 00:18:19,166 --> 00:18:21,750 Sair. -Você tem alguma cocaína para nós? 171 00:18:24,166 --> 00:18:25,416 Agora pare com isso. 172 00:19:09,375 --> 00:19:10,541 O que? 173 00:19:11,625 --> 00:19:13,208 Adormeci. 174 00:19:16,333 --> 00:19:18,166 Você gostaria de mais algumas linhas? 175 00:19:21,291 --> 00:19:22,541 Eu tenho algo. 176 00:19:26,583 --> 00:19:29,250 Vou pegar a cocaína. Posso servir alguma bebida? 177 00:19:29,375 --> 00:19:30,958 O que você tem? 178 00:19:31,083 --> 00:19:34,333 Eu tenho vodca. É isso. 179 00:19:36,708 --> 00:19:37,875 Eu também tenho bourbon. 180 00:19:38,000 --> 00:19:41,375 Recebi de um cara na semana passada que ficou tão feliz com sua tatuagem. 181 00:19:41,500 --> 00:19:45,375 Você gosta disso? -Bourbon é muito saboroso. 182 00:19:45,500 --> 00:19:47,416 Não adormeça. 183 00:22:48,750 --> 00:22:50,791 Bob, o que é isso? 184 00:22:51,916 --> 00:22:53,541 O que você está fazendo? 185 00:22:56,541 --> 00:22:57,833 Você está acordado. 186 00:23:00,000 --> 00:23:01,958 Eu tenho algo para você comer. 187 00:23:03,708 --> 00:23:05,208 Deixe-me sair. 188 00:23:05,333 --> 00:23:07,250 Deixe-me sair. Agora. 189 00:23:07,375 --> 00:23:10,083 Não posso fazer isso, desculpe. Ainda não. 190 00:23:11,125 --> 00:23:13,416 O que você quer de mim? 191 00:23:13,541 --> 00:23:15,458 Você tem que comer alguma coisa. 192 00:23:19,708 --> 00:23:22,041 Eu não quero sua comida. 193 00:23:28,583 --> 00:23:30,041 Não vá embora. 194 00:23:30,166 --> 00:23:33,250 Não vá embora. Não me deixe aqui. 195 00:24:27,750 --> 00:24:29,500 Posso servir alguma bebida? 196 00:24:31,041 --> 00:24:32,958 Você deve estar com sede. 197 00:24:39,875 --> 00:24:42,041 Kátia, tome uma bebida. 198 00:24:47,166 --> 00:24:49,958 Você deve gostar de alguma coisa agora, certo? 199 00:25:26,958 --> 00:25:28,333 Bom trabalho. 200 00:25:28,458 --> 00:25:34,333 Se você ficar bem, nós podemos tire aquelas irritantes algemas de tornozelo. 201 00:25:36,000 --> 00:25:37,958 Isso seria muito mais agradável, não seria? 202 00:25:40,500 --> 00:25:41,625 Ok�? 203 00:25:42,708 --> 00:25:45,875 Eu só quero você aqui faça do seu agrado. 204 00:28:00,791 --> 00:28:03,208 O que você fez comigo? 205 00:28:03,333 --> 00:28:05,166 Este é o meu corpo. 206 00:28:05,291 --> 00:28:08,375 Você entende? Este é o meu corpo. 207 00:28:12,875 --> 00:28:14,833 Você não precisa gritar assim. 208 00:28:15,750 --> 00:28:17,166 Estamos sozinhos. 209 00:28:26,375 --> 00:28:29,098 Se você chegar perto de mim novamente, Eu vou matar você. 210 00:28:30,916 --> 00:28:34,000 Você não precisa ter medo. Eu não vou te machucar. 211 00:28:35,375 --> 00:28:37,166 Mas então você tem que confiar em mim. 212 00:28:37,291 --> 00:28:41,458 Confiar? Você me trancou em uma gaiola. 213 00:28:45,500 --> 00:28:46,958 Apenas espere e veja. 214 00:28:49,625 --> 00:28:53,333 Quando eu terminar com você, você vai me agradecer novamente. 215 00:29:01,916 --> 00:29:05,041 Sinto muito que você esteja algemado... 216 00:29:05,166 --> 00:29:07,389 ...mas não quero que você arranhe. 217 00:29:08,166 --> 00:29:10,166 Então você vai estragar a tatuagem. 218 00:29:40,375 --> 00:29:41,750 Pele perfeita. 219 00:29:44,750 --> 00:29:47,208 Estou bem. Eu tenho um cliente agora. 220 00:29:48,916 --> 00:29:50,791 Sem problemas. Eu irei buscá-los. 221 00:29:50,916 --> 00:29:52,625 Sim, vou buscá-los. 222 00:29:55,250 --> 00:29:57,375 Ok, obrigado. 223 00:29:57,500 --> 00:29:58,750 Vejo você em breve. 224 00:31:19,541 --> 00:31:22,750 Desculpe, não te vi. -Tudo bem. 225 00:31:22,875 --> 00:31:24,208 Você gostou da escola? 226 00:31:24,333 --> 00:31:25,458 Sim. -Não. 227 00:31:26,458 --> 00:31:29,041 Apertem os cintos, vamos. 228 00:31:29,166 --> 00:31:31,500 Daisy, que horas a mamãe quer que você está em casa? 229 00:31:34,041 --> 00:31:36,000 Acabei de falar com Steve. 230 00:31:36,125 --> 00:31:37,833 Ele disse que não teve notícias suas. 231 00:31:37,958 --> 00:31:41,250 Você está me observando às vezes? -Não, eu encontrei ele. 232 00:31:41,375 --> 00:31:44,666 Nós discutimos o que está acontecendo com você. 233 00:31:44,791 --> 00:31:48,458 Ele quer te ajudar, falar com você. Ele quer ajudá-lo a manter o negócio funcionando. 234 00:31:48,583 --> 00:31:51,625 Ótimo. Em breve todos saberão. 235 00:31:51,750 --> 00:31:54,695 Fique tranquilo, ele me prometeu que ele não diria nada. 236 00:31:55,458 --> 00:31:58,916 Mas você não pode fingir como se você pudesse trabalhar para sempre. 237 00:31:59,041 --> 00:32:01,416 Olá, querido, sou eu. 238 00:32:01,541 --> 00:32:03,208 Estou ligando para saber como você está. 239 00:32:03,333 --> 00:32:06,250 Está tudo bem aqui. Mamãe está um pouco melhor. 240 00:32:06,375 --> 00:32:08,987 Segundo os médicos ela sai por cima. 241 00:32:10,916 --> 00:32:13,416 Não se esqueça de pagar o aluguel. Adeus. 242 00:32:13,541 --> 00:32:15,541 Oi querido, sou eu de novo. 243 00:32:15,666 --> 00:32:20,041 Não consigo entrar em contato com você. Você pode me ligar ou enviar uma mensagem? 244 00:32:20,166 --> 00:32:21,416 Olá, Kátia. 245 00:32:22,666 --> 00:32:26,250 Eu não tenho ideia de onde você está, mas o proprietário ligou. 246 00:32:26,375 --> 00:32:30,041 Você precisa dele o mais rápido possível me dê esse dinheiro, ok? 247 00:32:30,166 --> 00:32:33,708 Então hoje. 248 00:32:33,833 --> 00:32:37,000 Kátia? Você está aí? 249 00:32:37,125 --> 00:32:39,208 Pegue esse telefone. 250 00:32:39,333 --> 00:32:40,666 Droga. 251 00:32:40,791 --> 00:32:45,958 Ouça, onde diabos está esse dinheiro? Cadela. 252 00:34:07,083 --> 00:34:08,541 Você dormiu bem? 253 00:34:11,166 --> 00:34:13,749 Você gosta deles? Eu mesmo os escolhi. 254 00:34:15,999 --> 00:34:18,333 Você tem que estar limpo. 255 00:34:18,458 --> 00:34:19,749 Isso é tudo. 256 00:34:20,874 --> 00:34:23,708 Se você quer algo diferente... -Tudo bem. 257 00:34:25,291 --> 00:34:28,374 Eu tenho todas as suas coisas. Suas roupas, seu passaporte... 258 00:34:28,499 --> 00:34:29,958 Como? 259 00:34:31,624 --> 00:34:33,999 Lembrar? Eu sei muito sobre você. 260 00:34:37,083 --> 00:34:40,417 Também sobre o dinheiro para o aluguel que você recebeu de Lucy. 261 00:34:42,291 --> 00:34:44,666 Nossa, digamos. 262 00:34:47,749 --> 00:34:49,999 Ela acha que você roubou. 263 00:34:51,083 --> 00:34:53,874 Ela ficou completamente louca. 264 00:34:56,291 --> 00:34:58,166 Uma raiva... -Cale a boca. 265 00:35:05,125 --> 00:35:07,625 Você já considerou isso, não é? 266 00:35:07,750 --> 00:35:09,500 Pare de falar sobre Lucy. 267 00:35:12,041 --> 00:35:16,000 Afogar todo o dinheiro dela? Que tipo de amigo você é então? 268 00:35:17,875 --> 00:35:20,208 Você não tem amigos aqui, exceto eu. 269 00:35:27,500 --> 00:35:29,167 Então vamos ser legais. 270 00:36:10,083 --> 00:36:14,166 Perverter. Covarde imundo. 271 00:36:18,708 --> 00:36:20,833 Você às vezes quer isso? 272 00:36:20,958 --> 00:36:23,333 Bem? 273 00:36:23,458 --> 00:36:27,166 Você quer me foder? Então venha e faça isso. 274 00:37:32,375 --> 00:37:34,916 Não vá embora. -O que é? 275 00:37:39,208 --> 00:37:40,250 Nada. 276 00:37:41,333 --> 00:37:42,833 Eu só quero conversar. 277 00:37:49,083 --> 00:37:51,375 Quero saber mais sobre as tatuagens. 278 00:37:52,666 --> 00:37:55,666 O que eles significam. -Por que você quer saber disso agora? 279 00:38:01,708 --> 00:38:03,583 Eu não faço coisas malucas. 280 00:38:05,833 --> 00:38:07,291 Eu só quero saber. 281 00:38:09,958 --> 00:38:13,458 Você começou com uma mulher nas minhas costas. 282 00:38:14,833 --> 00:38:16,000 Quem é ela? 283 00:38:18,125 --> 00:38:22,541 O nome dela é Cavalares. Ela conforta os entes queridos daqueles que morreram. 284 00:38:25,750 --> 00:38:28,541 Quando você acha que estará pronto? -Não sei. 285 00:38:29,541 --> 00:38:33,041 Quando comecei, meu plano era mais claro. Eu sabia exatamente o que queria. 286 00:38:33,166 --> 00:38:35,458 Mas é mais do que apenas uma tatuagem. 287 00:38:37,625 --> 00:38:39,125 É uma obra de arte. 288 00:39:51,583 --> 00:39:53,916 Vadia suja. 289 00:40:00,041 --> 00:40:01,875 Há algo que você deve ver. 290 00:40:02,791 --> 00:40:04,125 Você vai gostar. 291 00:40:22,541 --> 00:40:24,500 Não foi um acidente. 292 00:40:28,125 --> 00:40:29,791 Ele cometeu suicídio. 293 00:40:36,000 --> 00:40:37,291 Obrigado. 294 00:40:39,958 --> 00:40:42,958 Posso pegar o medalhão de volta? 295 00:40:43,083 --> 00:40:45,958 Claro, e em breve. 296 00:40:47,708 --> 00:40:48,958 Obrigado. 297 00:40:56,458 --> 00:40:58,833 Quando você está fazendo negócios? ação real? 298 00:40:58,958 --> 00:41:03,791 Em caso de roubo ou perda? -Uma pessoa desaparecida. Isso é mais papelada... 299 00:41:03,916 --> 00:41:07,000 ...e tenho números de telefone de familiares necessário e o último endereço. 300 00:41:07,125 --> 00:41:09,666 Isso não é tão difícil. Meu endereço. 301 00:41:09,791 --> 00:41:11,625 E para isso? 302 00:41:11,750 --> 00:41:13,375 Não faço ideia. 303 00:41:13,500 --> 00:41:15,041 Nome completo? 304 00:41:15,166 --> 00:41:16,666 Kátia Ma... 305 00:41:18,291 --> 00:41:21,347 É um nome estrangeiro. Está no meu telefone. 306 00:41:22,666 --> 00:41:26,583 M-A-T-U... 307 00:41:26,708 --> 00:41:31,333 ... S-Z-C-Z... 308 00:41:46,916 --> 00:41:48,333 É um tigre. 309 00:41:49,666 --> 00:41:52,791 Na cultura asiática o tigre protege os mortos. 310 00:41:54,666 --> 00:41:56,083 E a borboleta? 311 00:41:57,083 --> 00:41:59,416 A borboleta representa a beleza. 312 00:42:00,500 --> 00:42:03,750 A beleza da mudança, da metamorfose. 313 00:42:05,291 --> 00:42:07,916 Como você sabe de tudo isso? -De livros. 314 00:42:11,000 --> 00:42:12,708 Posso ler isso algum dia? 315 00:42:15,875 --> 00:42:17,000 Naturalmente. 316 00:42:23,875 --> 00:42:25,583 Eu tenho algo para você. 317 00:43:03,000 --> 00:43:07,541 Alguns piercings neste livro são bastante extremos. 318 00:43:07,666 --> 00:43:09,166 Ótimo, certo? 319 00:43:11,458 --> 00:43:14,291 Você pode fazer algo assim também? -Claro. 320 00:43:14,416 --> 00:43:16,833 Alguns deles eu mesmo projetei. 321 00:43:20,583 --> 00:43:21,833 Este é meu. 322 00:43:23,500 --> 00:43:24,583 Real? 323 00:43:25,541 --> 00:43:27,666 O autor é um fã. 324 00:43:29,291 --> 00:43:30,708 Você tem fãs? 325 00:43:32,000 --> 00:43:34,375 Algumas são realmente lindas... 326 00:43:35,583 --> 00:43:37,528 ...mas alguns são simplesmente feios. 327 00:43:39,000 --> 00:43:42,667 Somos a única espécie na terra isso pode mudar nossa aparência. 328 00:43:43,333 --> 00:43:45,166 Eu acho isso maravilhoso. 329 00:43:47,125 --> 00:43:51,083 Sim, mas essa garota parece estranha. 330 00:43:52,833 --> 00:43:55,041 Ela não pensa assim. 331 00:43:55,166 --> 00:43:59,500 Alguns pensam isso é o caminho para a mudança. 332 00:43:59,625 --> 00:44:04,750 Um penteado, um vestido, calça verde limão. 333 00:44:06,208 --> 00:44:08,666 Eles não veem o quadro completo. 334 00:44:10,583 --> 00:44:13,750 Decore, experimente. 335 00:44:13,875 --> 00:44:15,541 É o mesmo desejo. 336 00:44:16,666 --> 00:44:20,125 Alguns de nós percebemos que isso é infinito. 337 00:44:42,750 --> 00:44:44,473 Tenho mais livros para você. 338 00:44:45,833 --> 00:44:46,916 Obrigado. 339 00:44:54,750 --> 00:44:56,416 Um dos meus livros favoritos. 340 00:45:07,458 --> 00:45:09,292 Você vai me furar? 341 00:45:13,541 --> 00:45:16,708 Se você vai fazer isso, Eu não quero ficar embriagado. 342 00:45:17,958 --> 00:45:21,000 Eu quero ver isso. Eu quero ver como você faz isso. 343 00:45:22,250 --> 00:45:23,458 Tem certeza? 344 00:45:26,416 --> 00:45:28,083 Não tenho medo da dor. 345 00:45:29,541 --> 00:45:31,375 A dor não existe. 346 00:45:31,500 --> 00:45:34,625 Apenas uma sensação física intensa. Lembre-se disso. 347 00:45:35,541 --> 00:45:38,916 Mas se eu não sentir nada... 348 00:45:39,041 --> 00:45:40,583 ...não faz sentido. 349 00:45:42,250 --> 00:45:43,416 Você tem razão. 350 00:45:46,666 --> 00:45:48,125 Você pode confiar em mim. 351 00:45:49,500 --> 00:45:50,583 Bom trabalho. 352 00:45:52,166 --> 00:45:53,458 Apenas vá dormir. 353 00:46:17,708 --> 00:46:18,916 Acalmar. 354 00:46:21,166 --> 00:46:22,416 Acalmar. 355 00:46:23,333 --> 00:46:25,041 Este é meu presente para você. 356 00:46:28,291 --> 00:46:29,625 Você está pronto? 357 00:46:30,916 --> 00:46:33,541 E lembre-se, não existe dor. 358 00:46:37,958 --> 00:46:40,083 Respire... 359 00:46:41,416 --> 00:46:42,708 ...e expire. 360 00:46:54,000 --> 00:46:55,166 Bom trabalho. 361 00:46:56,541 --> 00:46:58,375 Legal, muito bem. 362 00:47:01,250 --> 00:47:03,333 Respire fundo novamente... 363 00:47:04,250 --> 00:47:05,750 ...e apenas expire novamente. 364 00:47:10,875 --> 00:47:12,666 Finalizado. 365 00:47:12,791 --> 00:47:14,000 Boa menina. 366 00:47:16,583 --> 00:47:19,625 Você aguentou bem. -Você mencionou um presente. 367 00:47:20,916 --> 00:47:22,666 Que tipo de presente? 368 00:47:22,791 --> 00:47:27,083 Você verá em alguns dias, quando estes estiverem curados. 369 00:47:29,375 --> 00:47:31,583 Você vai me deixar ir? 370 00:47:34,041 --> 00:47:35,916 Eu prometi isso a você, certo? 371 00:47:36,041 --> 00:47:39,541 Quando você estiver pronto. Quando você se olha no espelho... 372 00:47:40,291 --> 00:47:41,958 ...e me agradeça. 373 00:47:48,458 --> 00:47:50,375 Vou limpá-lo agora. 374 00:49:34,125 --> 00:49:37,291 Olá, Bob. -Lucy. Você está pronto para essa tatuagem? 375 00:49:37,416 --> 00:49:39,958 Não estou aqui para isso. -O que posso fazer por você então? 376 00:49:40,083 --> 00:49:43,458 Por acaso você viu Katia recentemente? -Kátia? 377 00:49:43,583 --> 00:49:46,083 Aquela garota que estava comigo. Você daria a ela uma tatuagem. 378 00:49:46,208 --> 00:49:48,875 Nós discutimos isso, mas ela não apareceu desde então. 379 00:49:49,000 --> 00:49:50,458 Isso acontece com muita frequência. 380 00:49:53,083 --> 00:49:55,250 Preciso passar alguma coisa se ela vier? 381 00:49:56,000 --> 00:49:57,416 Que ela deveria me ligar. 382 00:50:00,083 --> 00:50:01,125 Ok. 383 00:50:02,166 --> 00:50:05,416 Volte quando terminar para sua tatuagem, ok? 384 00:50:05,541 --> 00:50:06,583 Eu faço. 385 00:50:08,583 --> 00:50:11,333 Você ainda vai para Devonshire? -Às vezes. 386 00:50:11,458 --> 00:50:12,833 Você a viu lá? 387 00:50:15,708 --> 00:50:18,000 Obrigado. -Tudo bem. Adeus. 388 00:51:31,916 --> 00:51:36,416 Ela tem cabelo castanho nesta foto, mas agora é mais um roxo suave. 389 00:51:36,541 --> 00:51:39,208 Sim, eu a conheço. Uma garota do Leste Europeu. 390 00:51:39,333 --> 00:51:41,083 Isso mesmo. 391 00:51:41,208 --> 00:51:43,500 Já faz um tempo. Talvez por meses. 392 00:51:43,625 --> 00:51:46,291 Você falou com ela? -Não muito. Ela estava bebendo. 393 00:51:46,416 --> 00:51:48,791 Ela começou a fazer barulho e jogar dinheiro por aí. 394 00:51:48,916 --> 00:51:51,583 Só por causa daquele cara Eu não a expulsei. 395 00:51:51,708 --> 00:51:53,750 Qual cara? -Com quem ela foi. 396 00:51:53,875 --> 00:51:57,333 Um cara mais velho com tatuagens. Já não me lembro do nome dele. 397 00:51:58,416 --> 00:51:59,583 Obrigado. 398 00:52:01,458 --> 00:52:04,570 Se você vê-la é só dizer que ela não pode mais entrar. 399 00:52:06,416 --> 00:52:08,694 Quando eu a vir, ela vai morrer. 400 00:52:16,541 --> 00:52:17,583 Vir. 401 00:52:20,416 --> 00:52:22,416 Vamos. Inversão de marcha. 402 00:52:50,625 --> 00:52:54,500 Você realmente vai adorar isso. 403 00:52:57,958 --> 00:53:00,458 Basta caminhar um pouco. Veja como é. 404 00:53:14,791 --> 00:53:16,416 E você, como você gosta? 405 00:53:21,208 --> 00:53:23,500 Trouxe algumas coisas suas. 406 00:53:23,625 --> 00:53:25,958 Talvez você precisasse de um pouco disso. 407 00:53:27,375 --> 00:53:30,166 Eu tenho que ir agora mas voltarei em breve. 408 00:55:52,541 --> 00:55:54,500 Doeu muito. Realmente tão ruim. 409 00:55:54,625 --> 00:55:58,541 Então você se lembra disso. -Realmente terrível. Assim no esterno. 410 00:55:58,666 --> 00:56:01,625 Roberto Reid? -Eu não configurei isso. 411 00:56:01,750 --> 00:56:04,750 Boa tarde, senhor. -Já vou com você. 412 00:56:04,875 --> 00:56:07,500 Não importa. -Real? Por favor, vá mais longe. 413 00:56:07,625 --> 00:56:09,916 Sou o oficial Craig, este é o oficial Kiani. 414 00:56:10,041 --> 00:56:12,541 Nós fazemos pesquisas para uma pessoa desaparecida. 415 00:56:12,666 --> 00:56:16,375 Gostaríamos de fazer algumas perguntas. -Naturalmente. 416 00:56:16,500 --> 00:56:17,875 Você conhece essa garota? 417 00:56:18,791 --> 00:56:19,875 Eu a conheci. 418 00:56:20,000 --> 00:56:24,250 Kátia Matuszczak. Sua colega de quarto relatou seu desaparecimento. 419 00:56:24,375 --> 00:56:28,041 Ela acha que você pode saber onde ela está. 420 00:56:28,166 --> 00:56:30,291 Eu a vi duas vezes. 421 00:56:30,416 --> 00:56:34,958 Uma vez com aquela garota australiana e aquela vez ela estava procurando trabalho. 422 00:56:35,083 --> 00:56:38,416 Podemos dar uma olhada? -Claro, sem problemas. 423 00:56:38,541 --> 00:56:42,000 Sinta-se à vontade para dar uma olhada no estúdio, Vou acompanhá-lo até lá em cima em um momento. 424 00:56:42,125 --> 00:56:43,166 Obrigado. 425 00:56:48,583 --> 00:56:51,291 O outro lado também? -Eu penso que sim. 426 00:56:51,416 --> 00:56:56,250 Então parece o mesmo. Ainda há espaço aqui e algo precisa ser feito lá. 427 00:57:02,333 --> 00:57:03,541 Desculpe pela bagunça. 428 00:57:03,666 --> 00:57:07,125 Minha esposa e eu acabamos de terminar então ainda estou vivendo fora das caixas. 429 00:57:08,291 --> 00:57:11,708 Há quanto tempo você faz tatuagens? -Por 25 anos. 430 00:57:11,833 --> 00:57:14,125 Então você deve ter feito coisas bizarras. 431 00:57:14,250 --> 00:57:15,916 O que há? 432 00:57:16,041 --> 00:57:18,708 O quintal. -Podemos dar uma olhada lá? 433 00:57:18,833 --> 00:57:20,000 Claro. 434 00:57:21,333 --> 00:57:23,541 Eu a vi novamente também em Devonshire. 435 00:57:23,666 --> 00:57:25,541 Em Brixton Hill? -Sim. 436 00:57:25,666 --> 00:57:29,791 Ela estava bêbada. Ela tinha muito dinheiro e ela estava procurando cocaína. 437 00:57:29,916 --> 00:57:31,125 Não é minha praia. 438 00:57:31,250 --> 00:57:34,958 Você se lembra de quando foi isso? -Há cerca de dois meses. 439 00:57:35,833 --> 00:57:38,541 Vamos para o quintal? -Bom. 440 00:57:43,000 --> 00:57:44,250 O que é isso? 441 00:57:45,375 --> 00:57:47,709 Não faço ideia. Eu não tenho a chave para isso. 442 00:57:48,500 --> 00:57:50,958 Acho que é o depósito do senhorio. 443 00:57:51,083 --> 00:57:55,375 Você tem o telefone dele? -A empresa de gestão talvez. 444 00:57:55,500 --> 00:58:00,000 Espero que você tenha mais sorte do que eu. Ele ainda tem muitas coisas para consertar. 445 00:58:00,125 --> 00:58:02,666 Posso te perguntar uma coisa antes de irmos? 446 00:58:04,708 --> 00:58:06,416 Claro. 447 00:58:06,541 --> 00:58:08,458 Você faz muitos peitos? 448 00:58:10,208 --> 00:58:11,541 Bastante. 449 00:58:12,625 --> 00:58:14,416 Bastante? 450 00:58:14,541 --> 00:58:16,500 Um monte de. -Obrigado. 451 00:58:16,625 --> 00:58:20,541 Entraremos em contato com você se houver alguma coisa. -Eu vou deixar você sair. Por aqui. 452 00:58:20,666 --> 00:58:22,333 Obrigado novamente, Sr. Reid. 453 00:58:25,500 --> 00:58:28,291 Espero que você a encontre. Boa sorte com sua pesquisa. 454 00:58:28,416 --> 00:58:30,000 Boa noite. 455 00:58:30,125 --> 00:58:31,250 Tchau, pessoal. 456 00:58:42,625 --> 00:58:46,833 Esta é uma mensagem para a Sra. Dalton. Sou o Sargento Parker. 457 00:58:46,958 --> 00:58:52,000 Queria que você soubesse que nossos colegas estive no estúdio de tatuagem. 458 00:58:52,125 --> 00:58:55,416 Infelizmente eles não têm vestígios da sua namorada. 459 00:58:55,541 --> 00:58:57,250 Desculpe. 460 00:58:57,375 --> 00:59:02,166 Sua namorada deve ter se mudado para outro lugar ou voltou para Praga. 461 00:59:02,291 --> 00:59:04,625 Polônia, seu bastardo estúpido. 462 01:00:29,166 --> 01:00:30,833 Vadia suja. 463 01:00:36,208 --> 01:00:40,166 Essa é uma tatuagem muito legal mesmo que eu mesmo diga isso. 464 01:00:40,291 --> 01:00:42,875 Obrigado. -Que bom ver vocês dois novamente. 465 01:00:43,000 --> 01:00:44,583 Obrigado. -Não mencione isso. 466 01:00:44,708 --> 01:00:47,041 Terminaremos isso na próxima semana. 467 01:00:49,583 --> 01:00:52,208 Ela está aqui, porra. -O que você está falando? 468 01:00:52,333 --> 01:00:54,000 Kátia? -Você está bem? 469 01:00:54,125 --> 01:00:55,875 Sim. Obrigado, pessoal. 470 01:00:56,833 --> 01:01:00,583 O que você tem? Por que você está gritando? como um louco na frente dos meus clientes? 471 01:01:00,708 --> 01:01:02,208 Não fale, Bob. 472 01:01:02,333 --> 01:01:07,166 Acabei de ver as roupas dela, minhas roupas, pendure no varal na parte de trás. 473 01:01:09,541 --> 01:01:12,291 Ela dormiu aqui algumas vezes. Ela disse que estava falida... 474 01:01:12,416 --> 01:01:15,166 ...e que ela lhe devia aluguel. -Ela mente que está explodindo. 475 01:01:15,291 --> 01:01:18,333 Ela tem £ 800 e joias roubado de mim... 476 01:01:18,458 --> 01:01:20,333 ...enquanto eu cuidava da minha mãe. 477 01:01:20,458 --> 01:01:24,708 Inacreditável. Merda. Você não esperaria isso dela. 478 01:01:24,833 --> 01:01:26,583 Estou chateado, Bob. 479 01:01:26,708 --> 01:01:30,416 Eu deveria contar à polícia imediatamente que você mentiu. 480 01:01:30,541 --> 01:01:33,208 Ouça, Lúcia. Sente-se. 481 01:01:36,583 --> 01:01:38,125 Sente-se. -Tudo bem. 482 01:01:42,041 --> 01:01:43,166 Ouvir. 483 01:01:44,583 --> 01:01:46,958 Vamos chamar a polícia não se envolva mais. 484 01:01:47,083 --> 01:01:50,333 Não os quero no chão. Isso é ruim para o meu negócio. 485 01:01:50,458 --> 01:01:52,750 Katia ainda precisa pegar suas coisas. 486 01:01:52,875 --> 01:01:55,958 Assim que ela chegar aqui, eu te ligo. Eu prometo. 487 01:02:01,791 --> 01:02:02,833 Ok. 488 01:02:03,833 --> 01:02:06,083 Legal. -Ainda estou bravo com você. 489 01:02:06,208 --> 01:02:08,166 Eu sei que. 490 01:02:08,291 --> 01:02:10,875 Você tem que me ligar imediatamente quando você tiver notícias dela. 491 01:02:11,000 --> 01:02:14,208 Eu prometo que vou deixar você saber. Juro. 492 01:02:16,125 --> 01:02:17,541 E... 493 01:02:19,666 --> 01:02:22,250 ...se você me der uma tatuagem grátis, ou dois... 494 01:02:22,375 --> 01:02:23,958 ...grandes tatuagens... 495 01:02:25,000 --> 01:02:28,583 ...talvez eu possa te perdoar. 496 01:02:57,458 --> 01:03:01,541 Esta mensagem é para o Sargento Parker. Meu nome é Lucy Dalton. 497 01:03:01,666 --> 01:03:04,000 Eu relatei o desaparecimento de um amigo. 498 01:03:05,416 --> 01:03:08,541 Você pode, por favor, avisá-lo que eu sei onde ela está? 499 01:03:10,500 --> 01:03:14,416 E eu vou deixá-lo saber se eu não recuperar minhas coisas. 500 01:03:14,541 --> 01:03:15,708 Obrigado. 501 01:03:27,875 --> 01:03:30,583 Com Bob. Falei com Kátia. 502 01:03:30,708 --> 01:03:33,083 Real? Onde ela está? 503 01:03:33,208 --> 01:03:35,666 Ela tem todas as suas coisas e quase todo o seu dinheiro. 504 01:03:35,791 --> 01:03:38,625 Ela quer devolver tudo, mas ela está com medo e envergonhada. 505 01:03:38,750 --> 01:03:40,333 E com razão. 506 01:03:40,458 --> 01:03:42,791 Venha aqui amanhã. 507 01:03:42,916 --> 01:03:46,875 Ela tem medo que você chame a polícia e depois enviado de volta. 508 01:03:47,000 --> 01:03:51,389 Você não vai chamar a polícia, vai? -Fascinante. Só quero minhas coisas de volta. 509 01:03:53,916 --> 01:03:57,541 Quanto ela gastou? -Algumas centenas. 510 01:03:57,666 --> 01:04:00,833 Eu vou emprestar a ela a diferença para que ela possa pagar de volta. 511 01:04:00,958 --> 01:04:05,750 Então você pode deixar isso para trás e talvez se tornarem amigos novamente. 512 01:04:05,875 --> 01:04:10,250 Nunca fomos amigos. Você fica louco se empresta alguma coisa a ela. 513 01:04:10,375 --> 01:04:14,000 Estou lhe dizendo: você perdeu esse dinheiro. 514 01:04:14,916 --> 01:04:17,333 Espero que não. Te vejo amanhã? 515 01:04:18,458 --> 01:04:22,000 Sim, ok. -Ok, vou avisar Katia. 516 01:04:38,791 --> 01:04:40,750 Eu queria te mostrar isso. 517 01:04:43,583 --> 01:04:47,708 É inacreditável o quão forte é a nossa pele. -Por que? 518 01:04:49,333 --> 01:04:51,750 Você só entende isso quando faz isso você mesmo fez isso. 519 01:04:51,875 --> 01:04:53,791 Você fez isso? 520 01:04:53,916 --> 01:04:55,625 Isso muda sua vida. 521 01:04:56,750 --> 01:05:00,041 Fisicamente, emocionalmente, espiritualmente. 522 01:05:00,166 --> 01:05:05,208 Você sabe que é fisicamente possível, mas mentalmente não parece possível. 523 01:05:07,916 --> 01:05:10,916 Depois de fazer isso, você cruzou uma fronteira? 524 01:05:11,041 --> 01:05:12,958 Então você sabe que pode fazer qualquer coisa. 525 01:05:15,416 --> 01:05:16,833 Incrível. 526 01:05:20,000 --> 01:05:21,666 Verdadeiramente incrível. 527 01:05:27,541 --> 01:05:28,583 Onde ela está? 528 01:05:29,625 --> 01:05:31,625 Ela está aqui? -Sim. 529 01:05:32,875 --> 01:05:34,458 Então por que ela não vem? 530 01:05:34,583 --> 01:05:36,750 Ela queria devolver suas coisas primeiro. 531 01:05:36,875 --> 01:05:40,708 Ela se sente uma merda pelo que ela fez. 532 01:05:44,458 --> 01:05:45,625 Está correto? 533 01:05:46,875 --> 01:05:48,250 Eu penso que sim. 534 01:05:49,458 --> 01:05:53,916 Estou indo embora porque não quero aquela vadia realmente não está mais visível. 535 01:05:57,625 --> 01:05:59,958 Dê uma chance a ela. 536 01:06:00,083 --> 01:06:03,083 Pense em todo o bom carma que você ganha com isso. 537 01:06:05,666 --> 01:06:08,416 Obrigado. -Aqui está. 538 01:06:11,208 --> 01:06:12,625 Espere um minuto. 539 01:06:31,583 --> 01:06:33,458 Onde está Margarida? Está tudo bem? 540 01:06:50,291 --> 01:06:53,083 É um momento muito ruim agora. 541 01:07:16,625 --> 01:07:18,625 Ajuda. 542 01:07:21,250 --> 01:07:23,541 Olá, estou aqui. 543 01:07:32,333 --> 01:07:34,125 Como você está, amigo? 544 01:07:34,250 --> 01:07:37,125 Entre e pegue um sorvete. Já vou aí, ok? 545 01:07:38,208 --> 01:07:41,333 Obrigado. -Eu já disse que é inconveniente. 546 01:07:42,458 --> 01:07:45,666 Eu realmente aprecio isso, Bob. Você sabe disso. 547 01:07:45,791 --> 01:07:47,541 Quando você vai buscá-lo? 548 01:07:47,666 --> 01:07:50,166 Eu pensei que ele poderia dormir. 549 01:07:50,291 --> 01:07:54,250 Droga, Eileen. -Ele adormece muito rapidamente. 550 01:07:54,375 --> 01:07:57,041 Leve-o para a cama e termine seu trabalho. 551 01:07:59,041 --> 01:08:01,125 Boa noite, Tiago. Eu te amo. 552 01:08:02,750 --> 01:08:04,000 Dia. 553 01:08:05,791 --> 01:08:09,666 Amigo, preciso ler uma coisa para você antes de dormir? 554 01:09:02,666 --> 01:09:04,208 Você está me ouvindo? 555 01:09:10,249 --> 01:09:11,499 Por favor. 556 01:09:13,499 --> 01:09:15,666 Por favor, diga alguma coisa. 557 01:09:17,374 --> 01:09:21,583 Nunca foi minha intenção para pegar seu dinheiro. 558 01:09:21,708 --> 01:09:23,874 Eu só queria pegar emprestado de você. 559 01:09:25,749 --> 01:09:27,208 Desculpe. 560 01:09:32,208 --> 01:09:33,916 Você é minha namorada. 561 01:09:37,083 --> 01:09:40,291 Meu único amigo. Você é tão doce comigo. 562 01:09:41,833 --> 01:09:44,583 Lucy, por favor, diga alguma coisa. 563 01:09:58,083 --> 01:10:00,208 Vamos, é hora de levantar. 564 01:10:04,208 --> 01:10:06,416 Vamos, temos que ir. 565 01:10:06,541 --> 01:10:07,958 Vá escovar os dentes. 566 01:10:09,458 --> 01:10:10,708 Vir. 567 01:10:10,833 --> 01:10:13,250 E lembre-se: escove por dois minutos. 568 01:10:13,375 --> 01:10:14,708 Não trapaceie. 569 01:10:42,875 --> 01:10:47,458 Você não poderia deixar isso passar, não é? Você absolutamente tinha que recuperar aquele maldito dinheiro. 570 01:11:42,708 --> 01:11:45,000 Apenas fiquei longe. 571 01:11:47,208 --> 01:11:48,708 Por que você veio, afinal? 572 01:11:50,958 --> 01:11:53,333 Eu não queria isso. 573 01:11:55,666 --> 01:11:58,833 Honestamente, eu não queria isso. 574 01:12:47,500 --> 01:12:49,333 Onde você estava agora? 575 01:12:53,375 --> 01:12:54,916 Eu ouvi uma voz. 576 01:12:55,875 --> 01:12:57,625 Parecia... 577 01:12:59,958 --> 01:13:02,375 ... Lúcia. -Cala a sua boca. 578 01:13:05,291 --> 01:13:06,500 Desculpe. 579 01:13:09,708 --> 01:13:13,625 Podemos terminar isso rapidamente? -Sim, quero que termine. 580 01:13:15,375 --> 01:13:16,791 Isso é o que eu pensei. 581 01:13:18,208 --> 01:13:22,208 Porque você sabe que farei o que você quiser. 582 01:13:25,250 --> 01:13:26,875 E eu serei legal. 583 01:13:27,791 --> 01:13:30,375 Você não terá nenhum problema comigo. 584 01:13:37,000 --> 01:13:38,250 Quem é? 585 01:13:39,791 --> 01:13:40,958 Você não o conhece. 586 01:13:45,000 --> 01:13:47,708 Um cara legal, em forma e saudável? 587 01:13:54,041 --> 01:13:55,916 Você tem que seguir em frente com sua vida, Bob. 588 01:13:56,875 --> 01:13:58,708 Encontre um lugar maior para morar. 589 01:13:59,708 --> 01:14:03,708 Um lugar agradável para as crianças pode ficar no seu próprio quarto. 590 01:14:05,166 --> 01:14:08,666 Eles estão fora disso. -Claro que não. 591 01:14:08,791 --> 01:14:13,208 Você quer se livrar deles para poder ser seu amigo pode foder quando quiser. 592 01:14:14,333 --> 01:14:17,791 Pelo menos eu tenho alguém agora quem quer me foder. 593 01:14:19,125 --> 01:14:22,875 Não fazemos sexo há três anos. Três anos. 594 01:14:23,000 --> 01:14:24,291 Foda-se, Eileen. 595 01:14:25,541 --> 01:14:28,486 Desculpe, eu não deveria ter dito isso. Eu tenho que ir agora. 596 01:16:06,625 --> 01:16:08,333 Vamos. 597 01:17:26,291 --> 01:17:29,375 Você finalmente fez sua tatuagem. 598 01:17:30,916 --> 01:17:32,861 Eu disse que você voltaria, certo? 599 01:17:38,875 --> 01:17:40,416 Você vai adorar. 600 01:18:14,458 --> 01:18:15,791 Fique quieto. 601 01:18:15,916 --> 01:18:19,000 Eu vou matar você. 602 01:18:19,125 --> 01:18:21,416 Eu vou matar você. -Fique quieto. 603 01:18:21,541 --> 01:18:23,208 Você está me ouvindo? 604 01:18:23,333 --> 01:18:24,791 Eu vou matar você. 605 01:18:24,916 --> 01:18:27,750 Eu vou te matar, sua mente doente. -Apenas fique quieto. 606 01:18:27,875 --> 01:18:32,875 Mente doente, eu vou te matar. Você ouve? Eu vou matar você. 607 01:18:33,000 --> 01:18:37,291 E então eu pegarei seus filhos e me juntarei a eles o que você fez com Lucy. 608 01:18:37,416 --> 01:18:40,750 Filho da puta. Você me entende? 609 01:18:44,916 --> 01:18:46,666 Fique quieto, eu disse. 610 01:18:56,625 --> 01:18:59,875 Você realmente vai adorar isso. 611 01:19:06,125 --> 01:19:09,166 Desculpe. Eu não queria machucar você. 612 01:19:10,708 --> 01:19:12,416 Você era uma garota tão doce. 613 01:19:33,333 --> 01:19:35,333 Eu sei que você viu Lucy. 614 01:19:39,750 --> 01:19:42,333 Não quero que você acabe como ela. 615 01:20:13,666 --> 01:20:15,541 Acredite em mim... 616 01:20:15,666 --> 01:20:20,500 ... você ficará perfeito, quando eu terminar com você. 617 01:20:37,333 --> 01:20:38,541 Papai... 618 01:20:43,666 --> 01:20:45,041 Papai... 619 01:20:46,583 --> 01:20:48,875 ...me ajude. 620 01:20:52,166 --> 01:20:55,416 Pai, por favor. 621 01:20:56,875 --> 01:20:59,416 Dê-me força. 622 01:20:59,541 --> 01:21:02,333 Me ajude, papai. 623 01:21:11,875 --> 01:21:13,208 Gosta disto? 624 01:21:21,500 --> 01:21:24,541 Eu acho que eles são lindos. -Foi o que pensei. 625 01:21:27,958 --> 01:21:29,333 Desculpe... 626 01:21:30,250 --> 01:21:32,084 ...que eu me enfureci com você daquele jeito. 627 01:21:33,666 --> 01:21:35,791 Podemos esquecer isso? 628 01:21:37,916 --> 01:21:40,291 Posso pegar o medalhão de volta? 629 01:22:15,458 --> 01:22:16,791 Sr. 630 01:22:19,375 --> 01:22:22,875 Tchau, pessoal. Desculpe, não há peitos hoje. 631 01:22:23,000 --> 01:22:26,125 Você conhece a Sra. Lucy Dalton? -Quem? 632 01:22:26,250 --> 01:22:28,583 Garota australiana, piercing na língua. 633 01:22:28,708 --> 01:22:32,666 Colega de quarto de Katia Matuszczak. -Essa Lúcia. 634 01:22:32,791 --> 01:22:34,791 Quando você a terá? visto pela última vez? 635 01:22:34,916 --> 01:22:37,083 Algumas semanas atrás. 636 01:22:37,208 --> 01:22:40,000 A família dela tem ela relatado como desaparecido. 637 01:22:40,125 --> 01:22:43,833 Então agora nos sentamos com duas meninas desaparecidas. 638 01:22:45,875 --> 01:22:47,916 Desculpe, não sei onde eles estão. 639 01:22:51,208 --> 01:22:52,250 Obrigado. 640 01:22:55,333 --> 01:22:56,625 O que aconteceu? 641 01:22:58,708 --> 01:23:00,333 Discutindo com meu ex. 642 01:23:00,458 --> 01:23:03,958 Fiquei furioso e tenho minha mão bateu em uma parede. 643 01:23:04,083 --> 01:23:06,291 Petróleo. 644 01:23:06,416 --> 01:23:07,916 Doloroso, não é? 645 01:23:09,208 --> 01:23:11,458 Um divórcio. -Realmente. 646 01:23:12,833 --> 01:23:16,166 Eu mandaria dar uma olhada. Talvez algo esteja quebrado. 647 01:23:18,125 --> 01:23:20,500 Há quanto tempo você tem Parkinson? 648 01:23:20,625 --> 01:23:22,375 Com licença? 649 01:23:22,500 --> 01:23:25,583 Doença de Parkinson. Meu pai sofreu com isso. 650 01:23:27,041 --> 01:23:29,375 Isso é difícil para alguém com o seu trabalho. 651 01:23:31,500 --> 01:23:33,125 Você ainda é tão jovem. 652 01:23:34,500 --> 01:23:36,541 Desculpe. 653 01:23:36,666 --> 01:23:38,625 Deixe-se olhar para sua mão. 654 01:23:40,500 --> 01:23:42,458 Eu vou. Obrigado. 655 01:23:56,875 --> 01:23:58,291 Tudo bem. 656 01:24:01,958 --> 01:24:04,541 Apenas respire. 657 01:24:07,833 --> 01:24:10,541 Acalmar. Não entrar em pânico. 658 01:24:10,666 --> 01:24:13,125 Se for assim. 659 01:24:14,750 --> 01:24:19,166 Lembre-se, é apenas um intenso, sensação física. Isso é tudo. 660 01:24:21,750 --> 01:24:23,333 Apenas respire. 661 01:24:27,958 --> 01:24:29,958 Você está no controle, Katia. 662 01:24:33,083 --> 01:24:37,000 Você é forte, Kátia. Tão incrivelmente forte. 663 01:24:38,250 --> 01:24:39,833 Você pode fazer qualquer coisa. 664 01:24:42,791 --> 01:24:44,166 Tudo realmente. 665 01:26:46,166 --> 01:26:47,416 O que aconteceu? 666 01:26:49,541 --> 01:26:51,250 Jesus. 667 01:26:51,375 --> 01:26:52,833 Vamos, cuidado. 668 01:27:20,333 --> 01:27:21,833 Estou limpando isso. 669 01:27:41,666 --> 01:27:43,666 Vou tirar seus anéis. 670 01:27:45,541 --> 01:27:47,250 Eu quero que você seja perfeito. 671 01:27:50,166 --> 01:27:54,375 Eu tenho que manter você trancado até terminarmos. 672 01:27:54,500 --> 01:27:55,708 Desculpe. 673 01:28:14,083 --> 01:28:15,541 Você me quer? 674 01:28:17,000 --> 01:28:19,458 Você pode me ter. -Ainda não. 675 01:28:30,166 --> 01:28:32,708 Quero usar algo bonito para você. 676 01:28:33,625 --> 01:28:35,541 Então você pode me despir. 677 01:28:40,250 --> 01:28:42,083 Algo lindo. 678 01:28:50,916 --> 01:28:52,708 Pare com isso. 679 01:29:26,333 --> 01:29:28,000 Aí está. 680 01:29:29,875 --> 01:29:32,416 Deus, ele nos viu. -Merda. 681 01:29:33,958 --> 01:29:36,208 Olá, pai. 682 01:29:36,333 --> 01:29:40,041 Dia. Seja gentil com seu pai. 683 01:29:40,166 --> 01:29:42,583 Faça o que ele diz. Não o estresse. 684 01:29:43,458 --> 01:29:46,500 Não se esqueça disso amanhã, James tenho que jogar futebol. 685 01:29:46,625 --> 01:29:47,708 Você está bem? 686 01:29:50,750 --> 01:29:52,166 Diga-lhes coisas boas. 687 01:29:55,458 --> 01:29:56,916 Sobre mim. 688 01:29:57,041 --> 01:29:59,653 Prometa-me que você verá as coisas lindas vou te contar. 689 01:30:22,208 --> 01:30:23,666 Tchau, querido. 690 01:30:27,208 --> 01:30:29,791 Quantas vezes você já viu isso? -Um milhão de vezes. 691 01:30:29,916 --> 01:30:32,291 Eu também acho. 692 01:30:32,416 --> 01:30:34,791 Vamos, é hora de dormir. -Dez minutos restantes? 693 01:30:34,916 --> 01:30:38,166 Não, você já tem duas horas. Agora é hora de dormir. 694 01:30:40,958 --> 01:30:44,375 Tenho que ir para o estúdio trabalhar. 695 01:30:44,500 --> 01:30:49,166 Se houver alguma coisa, é só me ligar. Então eu irei. 696 01:30:49,291 --> 01:30:51,375 Mas você não vai descer, ok? 697 01:30:51,500 --> 01:30:53,083 Promessa? -Eu prometo. 698 01:30:53,208 --> 01:30:55,250 Muito bem, doce menina. Eu te amo. 699 01:31:55,458 --> 01:31:57,403 Eu trouxe um vestido para você. 700 01:31:58,583 --> 01:32:00,195 Espero que você goste. 701 01:32:09,708 --> 01:32:11,166 Perfeito. 702 01:32:12,666 --> 01:32:14,041 Posso ter um momento? 703 01:32:18,250 --> 01:32:19,791 Por favor, não tenha pressa. 704 01:33:06,583 --> 01:33:08,041 Lindo. 705 01:38:03,791 --> 01:38:06,416 Envie uma ambulância e suporte. 706 01:38:07,375 --> 01:38:11,041 Qual o seu nome? -Você pode nos dizer seu nome? 707 01:38:11,166 --> 01:38:12,916 Olhe para mim, querido. 708 01:38:13,041 --> 01:38:14,208 Kátia. 709 01:38:15,416 --> 01:38:16,958 Kátia Matuszczak.